Textrip och synkning: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se
Tjena, Roxanne. Stormästare B här.
Med stort "S", stort "B" och en enorm...
Kom hit och se efter själv. Lägg inte på, jag fyller 18 i dag.
Hänger du med ut och tar en läsk? Inte det...
Är du inte intresserad av sex utan djupare avsikt heller?
Arton långa år av ensamhet...
Fullkomligt, tröstlöst alltigenom ensam!
-Men grattis på födelsedagen ändå. -Tack...
Upp med hakan, svansviftare B.
-Jag har köpt en fin present. -Inte nu igen, din gamla madrass.
Den gubben går jag inte på. Du ger mig alltid löjliga presenter:
En storpack Clearasil.
Boken "Hur man roar sig själv i sin ensamhet".
Och postern på Village People med mitt foto över cowboyens ansikte.
-Men jag tänker inte låta mig luras. -Det är en jättefin present.
-En bandspelare...! -Skärp dig, den är min. Lyssna.
Hej, det är Bud Bundy, även kallad oskuldernas stormästare.
Du måste ha ringt fel eftersom ingen ringer mig avsiktligt.
Lämna ditt nummer, så ringer jag så fort jag satt på hunden negligén.
Lägg inte på!
Det är långt, men det behövs ju inget utrymme för meddelande...
Smart, rolig och billig...
Om du vill ge mig en present, så glöm att jag fyller år.
Där är han ju, min lille födelsedagsponke!
Ge mamma en födelsedagskram.
Tänka sig - 16 år och redan en hjärtekrossare!
Du är förvirrad - han är 18. Det är finnarna som fyller 16.
Kom ihåg vad vi har sagt. Slagsmål rör upp en massa damm.
-Det här måste vi fira! -Jag vill inte ha kalas.
-Det enda jag vill ha är Roxanne. -Då ska du få det.
Är Roxanne Barbies nya väninna?
Roxanne finns i verkligheten.
Vad hände med den trevliga telefonsexflickan han var kär i?
-Hon lägger på när han ringer. -Min stackars älskling.
Som en liten tröst ställer vi till med kalas.
Och vet du vad? Vi tänker hyra en ponny åt dig.
Skynda dig ut och köp en stor cowboyhatt.
Vänta lite, det kommer mer.
Kommer du ihåg ditt älsklingsprogram - clownen Sticky?
-Det tittade jag på när jag var tolv. -Det har hänt mycket sen dess.
Sticky är frisläppt, och det påstås att han har kommit på bättre tankar.
I dag ramlade det in fler bevis för att jag är en nolla.
Ett gäng ungdomsbrottslingar var på besök i skoaffären-
-för att lära sig vikten av en bra utbildning.
Vakterna höll dem kvar tills t.o.m. den värste busen grät som ett barn.
Försöket kallas "Skrämd till rikedom".
Om det ändå funnits ett "Skrämd till ungkarl" på min tid!
Vem vill slå i sista spiken? Vilken överraskning...
Bud fyller 18 i dag. Du måste prata med honom.
-Utan stängd toalettdörr mellan er. -Vad ska jag prata om?
Ditt livs samlade visdom. Som hur långt man får in fingret i örat-
-vad man gör när det kliar i naveln, näsan och ändan på samma gång.
Låt honom inte lära sig det ute på stan, älskling.
18 år - kan man tänka sig...!
Det är så mycket jag vill säga dig, men det är ett bra program på TV.
Snart är du i den åldern då det är dags att bilda familj.
Om man är kvinna, vill säga. Män är mer egoistiska.
En man är alltid en man. En kvinna är bara sexig tills hon är din fru.
Jag försöker bara säga grattis på födelsedan.
Där är ju födelsedagspojken!
Du menar väl födelsedagsmannen, Marcy.
Grattis, Bud!
Jag minns när jag var 18. Tjejer överallt, telefonen ringde i ett...
Det måste vara jobbigt.
Var glad att du är 18 just nu.
På min tid hade vi bara fri kärlek, fri sex, frige alla fångar...!
Men du har tur. I dag då samhället vimlar av vanprydande sjukdomar-
-har unga män och kvinnor möjlighet att lära känna varann-
-och inte bara kopulera efter behag.
Som hundar.
På ovanliga ställen. Med människor man knappt känner.
Och på ett sätt som dagens skökor knappt kan föreställa sig.
Lilla fresterska...
Nu kommer jag och tar dig!
Det var tider, det! Man hade egen bil, lya nere vid stranden-
-pappa skickade checkar...
Den perfekta åldern.
Det blir visst ponny och clown...
Det är faktiskt clownen Sticky.
Har de släppt honom?
Bud, det är till dig. Det är en tjej.
-Är det säkert? -Hon vill bjuda dig på bio.
Vad sägs om det, gott folk? Ni kan behålla era clowner och kalas-
-och era töntiga minnen från den urtid då ni tyckte ni var coola.
Vill ni ha nåt att minnas? Kolla in stormästarn.
Hur mår tyfsenufsingarna?
Hej, mormor.
Nej, jag har inte sett "Brumbjörnarna på picknick". Lördag blir bra.
Ja, jag fick strumporna du stickat. Ja, jag har dem på mig.
Ja, jag är för gammal för sånt.
Ja, jag älskar min mommo.
När kommer Sticky?
Kalaset kan börja!
Om nån söker mig är jag på mitt rum, död för egen hand.
Jag har sparat en överraskning till mörka stunder.
Kommer Coppolas dotter på te?
Vill du tillbringa din födelsedag ihop med en ponny och en clown?
-Nej, pappa. -Håll mun och kom hit då.
Du ska få genomgå ett mandomsprov.
Sitta och slöa i soffan?
Nej! I kväll ska jag...
...ta med dig på strippklubb.
Min far tog med mig, och hans far Jebediah tog med honom.
Männen i vår släkt har i alla tider gillat att spana in förbjuden frukt.
-Jag visste att du älskade mig! -Strippklubben...
Där musiken är kass och spriten smakar dass
Där flickorna dansar mest utan pansar
Där man ser sig mätt och där allt känns rätt
Det kallar jag en strippklubb!
Det är en hemlighet. De får inte misstänka nåt.
Det är din födelsedag. Du får sitta var du vill.
Förutom där. Det är förnedrande för flickorna.
Dessutom brukar folk kasta pengar där.
Reserverat åt A och B Bundy.
-Pappa...! -Jag vet, jag vet.
-Sätt dig. Är du beredd? -Jag tror det.
Sätt igång då.
Av med dem.
Hörde ni att min grabb sa det?
-Var jag så duktig, pappa? -Om mitt gamla hjärta kunde tala...!
Och nu något riktigt fint. Jag tänker ge dig...
...sex dollar.
-Pappa...det är ju hela din lön. -Jag vet.
Nej, det är till flickorna.
Men slösa inte bort dem på första bästa.
Ingen kvinna är värd så mycket.
Oroa dig inte. Det krävs mer än ett naket lår för att jaga upp mig.
Han är en riktig toker!
Tänk att han bara ska ha fem dollar.
Visst är han sig lik?
Nu är vi här.
Nej, Buck. Det var inte Bud.
Ser man på! Vilken stor och sexig...vad du nu är.
Jag ska bara kila upp och skvätta på lite Old Spice, så blir det rida av.
-Är det en kamrat till Bud? -Nej, han har inga.
Det är Roxanne som Bud är kär i. Jag övertalade henne att följa med.
Är han verkligen döende?
Du har väl sett honom...
-Jag kommer att sakna honom. -Det skiter väl jag i.
Här kommer tårtan!
-Nej, Buck. Det var Jefferson. -Som om jag brydde mig.
Om ni vill mig nåt, så är jag i trädgården och rider.
Hur kunde det ta tre timmar?
Vi började pratade om svunna tider, och jag blev nostalgisk-
-så jag köpte en Mustang -65.
En Mustang -65? När ska du skaffa dig ett jobb att köra den till?
När jag kommit upp på morgonen är de bästa jobben redan tagna.
Du lämnar genast tillbaka den! Jag vill inte höra ett...
Vi säger väl det, då.
Du får behålla den. Men köp inga fler bilar i år.
-Jag är Sticky. -Och jag är smidig.
Men jag har åtminstone bil.
Kelly, jag sticker nu. Jag vill inte sitta här hela kvällen med din pappa.
Skojar du? Pappa är inte clown, han är sko...
Jo, det är pappa.
Ljug inte för henne.
Min man är död.
-När drar röjarskivan igång? -Så fort Al och Bud kommer.
En yrkeshemlighet min son. En dag får du ärva den...kanske.
-Jag är pank och har tråkigt. -Det fixar jag.
-Visst kan man ha roligt utan pengar. -Du är toppen, pappa...
Du låter missbelåten. Vad är det för fel nu?
-Det är tråkigt här när man är pank. -Det är det överallt.
-Visst kan det vara trist här ibland. -Varför går du hit, då?
För det här...
Ni råkade stöta till mig. Jag kräver en ursäkt.
Gå och häng dig.
Du får ett frislag.
Hur går det?
Hoppas att det var lika skönt för djuret som det var för mig.
Skit samma, jag fick ju mitt.
18 år och redan en slagskämpe, precis som alla andra män i släkten!
Hur känns det?
-Toppen. Vad säger vi till mamma? -Du är en man nu.
Se henne stint i ögonen och säg att vi fastnade i trafiken.
-Men vi vet var vi har varit. -På strippklubben!
Där man inte får plocka men en buse knocka
Där man får spana på lår och kröka ett hår
Där din öl smakar sill och Al Bundy slår till
På strippklubben!
Textrip och synkning: Barbie_on_Weed www.Undertexter.se